1 00:00:38,205 --> 00:00:39,039 Hmm. 2 00:00:42,793 --> 00:00:43,627 Mmm. 3 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Uy. 4 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Koronel, palihog ihatag kanamo ang kwarto. 5 00:04:49,331 --> 00:04:51,959 Upat ka tuig niretiro pero duha ka saludo? 6 00:04:52,042 --> 00:04:54,336 - Nagpakita ug pagtahod. - Paglingkod. 7 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako? 8 00:05:00,717 --> 00:05:02,010 Dili. 9 00:05:02,094 --> 00:05:03,428 Aw, kung magtag-an ka. 10 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Paghukom sa imong edad, panagway, 11 00:05:07,975 --> 00:05:11,019 ug sa unsang paagi usa ka Marine colonel Gisunod lang nimo ang imong order nga wala’y yip, 12 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Abi nakog buotan ka sa taas nga lebel nga spook. 13 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Ang imong amahan ug apohan nagserbisyo? 14 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Oo. 15 00:05:23,991 --> 00:05:27,953 Ingon usa ka elite sniper, aduna kay 113 ka kumpirmadong pagpatay 16 00:05:28,036 --> 00:05:30,706 ug dugang 81 ka posibleng pagpatay. 17 00:05:30,789 --> 00:05:32,124 Husto ba kana nga mga numero? 18 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Dili. 19 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Ang aktuwal nga mga numero mas gamay o mas dako? - Mas dako. 20 00:05:38,755 --> 00:05:41,675 Isip beterano, pila ka pribadong kontraktor nakatrabaho ka na ba? 21 00:05:41,758 --> 00:05:42,593 Onse. 22 00:05:42,676 --> 00:05:45,721 Apan ikaw usab nagtrabaho alang sa ang Marine Corps usahay? 23 00:05:47,055 --> 00:05:48,390 Bisan kanus-a sila motawag. 24 00:05:48,473 --> 00:05:52,269 Ug naa ka karon ubos bisan unsang kontrata sa pribado o militar? 25 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Dili. 26 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Talagsa ra kaayo ka nga talento, Levi. 27 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Ngano dili? 28 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 Kaniadtong Hunyo, ang pipila ka mga kompanya nag-urong misulti kanako nga ako dili angayan alang sa usa ka misyon, 29 00:06:07,534 --> 00:06:09,244 pero sure ko kabalo na ka ana. 30 00:06:09,328 --> 00:06:10,537 Busa nganong nangutana ka kanako? 31 00:06:13,624 --> 00:06:15,417 Sa imong hunahuna angay ka ba alang sa serbisyo? 32 00:06:15,501 --> 00:06:16,960 Dili igsapayan kung unsa ang akong gihunahuna. 33 00:06:19,796 --> 00:06:22,049 So, naa kay uyab karon? 34 00:06:22,132 --> 00:06:23,300 Bisan kinsa nga espesyal? 35 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Usa ka tawo nga dili mabuhi kung wala ka? 36 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Dili. - Ngano dili? 37 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Dili lang kung giunsa kini alang kanako. 38 00:06:35,187 --> 00:06:39,316 Unsa man ang bahin sa tambal, ilegal nga droga, alkohol? 39 00:06:39,399 --> 00:06:40,651 Walay droga. 40 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 Apan kung tama ang oras nako, 41 00:06:42,653 --> 00:06:45,989 tulo ug tunga ka onsa sa booze nga husto sa wala pa ako matulog makatabang sa mga damgo. 42 00:06:46,698 --> 00:06:50,202 Nasulayan na ba nimo ang Nitrazepam o Prazosin? 43 00:06:50,285 --> 00:06:52,037 Nakapatay ka na ba ug tawo sa taas nga range? 44 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Ang mga pildoras nakaapekto sa akong katukma. 45 00:07:00,629 --> 00:07:05,050 Levi, mahimo ka nga makig-away ang psych test ug nagpakigkita sa laing doktor. 46 00:07:05,133 --> 00:07:05,968 Ngano wala ka? 47 00:07:06,468 --> 00:07:07,594 Wala koy rason. 48 00:07:07,678 --> 00:07:09,054 Wala kay rason? 49 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Walay daghan rason para nako karon. 50 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 What if tagaan tika ug rason? 51 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Uy, Tatay. 52 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Sa musika. 53 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Sa musika. 54 00:08:02,191 --> 00:08:04,484 Akong Gamay nga Leon… 55 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 Naunsa ka? 56 00:08:05,736 --> 00:08:06,570 Nahibal-an nimo. 57 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Mas maayo karon nga makita ko ikaw. 58 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Adunay hungihong nakuhaan ka og litrato sa Belarus. 59 00:08:14,369 --> 00:08:16,413 Usa ka drone. 60 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 Posible ba kana? 61 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Ang Moscow dili mahimong peligro nga adunay direkta nga link sa kamatayon sa oligarko. 62 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Siya adunay upat ka mga anak. 63 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Ihatag kini kanako. 64 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Ihatag kanako ang imong kaulaw. 65 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Ang Belarusian naghimo sa iyang kaugalingon nga adunahan nga pamatigayon sa puti nga phosphorus bomba ug mga minahan sa yuta. 66 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Pila ka mga bitiis sa mga bata ang nawala? 67 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Pila ka gagmay nga mga nawong ang nasunog hangtod sa hangtod pinaagi sa maong mga transaksyon? 68 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Gihatag nimo ang kaulaw kanako… 69 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Ug nagpadayon ka sa unahan. 70 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Dili na kaayo sayon. 71 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 wa ko katulog. 72 00:09:25,399 --> 00:09:26,483 Usahay sa mga adlaw. 73 00:09:26,567 --> 00:09:29,987 Magpabilin uban kanako sulod sa usa o duha ka semana. 74 00:09:31,029 --> 00:09:34,408 Ug maghimo kami usa ka linat-an. Maayo unta para namong duha. 75 00:09:34,491 --> 00:09:35,325 dili nako kaya. 76 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Gisugo ko ni Rabinovich sa usa ka briefing unang butang ugma sa buntag sa Moscow. 77 00:09:39,413 --> 00:09:41,582 Sa impyerno kauban si Rabinovich, ug sa impyerno uban sa Moscow. 78 00:09:41,665 --> 00:09:43,417 Dili ka Russian, Lithuanian ka. 79 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 Siya miingon nga ako mongitngit sulod sa labing menos usa ka tuig. 80 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Tingali labaw pa. 81 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Uy. 82 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 Miadto ka ba sa doktor Akoy gihikay para nimo? 83 00:09:55,179 --> 00:09:56,013 Ang espesyalista? 84 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 - Oo, gibuhat ko. - Ug? 85 00:09:58,974 --> 00:10:00,601 Wala nay mahimo. 86 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Tan-awa, ako usa ka alaut. 87 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Ang kanser mokaon kanako gikan sa sulod sa gawas. 88 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Atay, pancreas. 89 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Ang kamatayon maoy usa ka maayong kausaban. 90 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Ug unsa kaha kung dili ko mobalik? 91 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 Hmm? 92 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Mag-inusara ka, ug dili ko makahibalo kung kanus-a kini mahitabo. 93 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Usa ka sayon ​​nga solusyon. 94 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Nakahukom na ko. 95 00:10:23,373 --> 00:10:26,168 Pebrero 14, Valentine's Day. 96 00:10:26,251 --> 00:10:27,211 Unsa ang imong gisulti? 97 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Ako na mismo ang mobuhat niini. 98 00:10:30,088 --> 00:10:32,090 Sa pag-ingon nga dili pa ko patay, siyempre. 99 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Papa. 100 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 -Tay, dili ka-- - Kini ang akong kinabuhi nga kuhaon. 101 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Andam na ko nga sa kataposan mopahulay dinhi sunod sa imong mama. 102 00:10:45,020 --> 00:10:49,983 Busa, bisan asa ka, nagdagkot ka ug kandila para nako, 103 00:10:50,067 --> 00:10:53,570 Gitan-aw nimo ang Hunter sa kalangitan sa kagabhion, unya mahibal-an nimo. 104 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Dali karon, Gamay nga Leon. 105 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Mangaon ta sa atong beer, 106 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 pagpatugtog og kanta, 107 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 ug isulti ang usa ka tukma nga panamilit. 108 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Ibutang ang imong wala nga kamot sa pad. 109 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Ibutang ang imong relo, imong smart phone, ug ang imong ID sa kaso. 110 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Nagsulti lang kini sa oras. 111 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 Sa tulo ka minuto, makaabot mi sa ngilit sa no-fly zone. 112 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 Kana kutob sa among madala nimo. 113 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Gikan sa pagtulo, ikaw adunay laing 38 ka pag-klik sa amihanan sa paglakaw. 114 00:12:27,164 --> 00:12:29,291 Gidahom ka sa 1600 ka oras ugma. 115 00:12:29,374 --> 00:12:30,709 Ablihi kini sa yuta. 116 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Asa man ta? 117 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Dili ko awtorisado sa pagtubag niana. 118 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 Sa kadugayan, miabot na ang akong mahal nga prinsipe. 119 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Punctual bisan. Spot sa oras. Unsa nga lalaki. 120 00:14:14,897 --> 00:14:18,859 Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos. Tawga lang kog JD. 121 00:14:18,942 --> 00:14:21,987 Si Levi Kane, kanhi US Marine, scout sniper. 122 00:14:22,070 --> 00:14:23,155 Mersenaryo? 123 00:14:23,238 --> 00:14:24,948 - Pribadong kontraktor. - Hmm. 124 00:14:25,032 --> 00:14:26,617 Busa, unsa ang ilang gisulti kanimo mahitungod niini nga misyon? 125 00:14:26,700 --> 00:14:27,868 Dili usa ka daotan nga butang. 126 00:14:28,702 --> 00:14:30,579 Gihatagan ko nila og walay marka nga topo nga mapa. 127 00:14:30,662 --> 00:14:31,997 Wala ko kabalo kung asa ko nasad. 128 00:14:32,080 --> 00:14:34,666 Tibuok tuig na ko dinhi ug wala ko kabalo asa ko. 129 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Nagubot, no? 130 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Apan mao ra kana ang tippity-top sa iceberg. 131 00:14:40,839 --> 00:14:42,633 Tawo, nalipay ba ako nga makita ka. 132 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Dili kaayo kontak, ha? 133 00:14:44,051 --> 00:14:47,012 Ikaw ang unang tawo Nakigsulti ako sa nawong sa nawong sa usa ka tuig. 134 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 - Nag-inusara ka sa gawas? - Mm-hmm. 135 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Ug ang akong tour rotation opisyal nga matapos sa tungang gabii. 136 00:14:52,809 --> 00:14:54,686 - Busa ako ang kahupayan? - Afirmative. 137 00:14:54,770 --> 00:14:57,064 Tan-awa, mangaon ta ug akong ipasabot ang tanan. 138 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Ana siya. 139 00:14:59,942 --> 00:15:01,527 West Tower Observation Post. 140 00:15:01,610 --> 00:15:04,321 Ang imong balay layo sa balay sa sunod nga 365 ka adlaw. 141 00:15:05,280 --> 00:15:09,576 Hingpit nga igo sa kaugalingon, solar nga adunay usa ka generator backup, sistema sa ulan, 142 00:15:09,660 --> 00:15:12,871 Ang ihalas nga dula daghan, ug naay garden didto. 143 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Ang tanan nga imong gikinahanglan. 144 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Unsay naa sa pikas? 145 00:15:18,293 --> 00:15:19,837 Kana mao ang East Tower. 146 00:15:19,920 --> 00:15:21,755 Kontaka ang pikas bahin hugot nga gidili, 147 00:15:21,839 --> 00:15:25,092 nga wala’y kalabotan kung gihatag ang mga minahan sa yuta ug makamatay nga taktikal nga mga babag 148 00:15:25,175 --> 00:15:26,802 sa amihanan ug habagatan sa Gorge. 149 00:15:26,885 --> 00:15:28,595 Dili gihapon makaadto sa pikas kilid. 150 00:15:28,679 --> 00:15:30,681 Sa praktikal nga termino, Ang East Tower dili usa ka isyu. 151 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Gihimo nila ang ilang butang. Buhata nimo ang imoha. 152 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Nakita nako ang paglihok sa kana nga kilid sayo ning buntaga. 153 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Hunahunaa nga bag-o lang sila nahuman ang ilang tinuig nga rotation usab. 154 00:15:39,231 --> 00:15:40,983 Sa teoriya, ang trabaho yano ra. 155 00:15:41,066 --> 00:15:42,484 Dili ikaw ang punoan nga linya sa depensa. 156 00:15:42,568 --> 00:15:45,487 Mas ingon ka usa ka hanas kaayo nga tawo sa pagmentinar. 157 00:15:45,571 --> 00:15:47,447 Kada adlaw, maglakaw ka sa kasadpang rim. 158 00:15:47,531 --> 00:15:50,450 Adunay mga awtomatikong Phalanx gun turrets matag 600 metros o labaw pa. 159 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 Gi-restock nimo ang ammo sa awto nga pusil, 160 00:15:52,744 --> 00:15:55,956 susiha ang koral sa pagpugong, cloakers ug gisuspinde nga mga minahan. 161 00:15:56,039 --> 00:16:00,002 Adunay usa ka armory sa bunker sa gawas. Mga hinagiban, himan, kapuli nga ammo, minahan. 162 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Bisan unsa ang imong gikinahanglan. 163 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Pagsusi sa radyo matag 30 ka adlaw. 164 00:16:04,548 --> 00:16:05,883 Unsa ang cloaker? 165 00:16:05,966 --> 00:16:08,135 Ang Cloaker usa ka matang sa satellite transmitter. 166 00:16:08,218 --> 00:16:10,262 Adunay usa matag kilometro o labaw pa sa daplin, 167 00:16:10,345 --> 00:16:14,183 ang matag usa adunay kaugalingong gahum ug backup nga tinubdan sa kuryente. 168 00:16:14,266 --> 00:16:16,393 - Unsa ang ilang gibuhat? - Nagkupot sila. 169 00:16:17,436 --> 00:16:19,354 Nagpadala sila ug bakak nga signal sa tanan nga mga satellite 170 00:16:19,438 --> 00:16:20,856 nga molabay sa ibabaw sa usa ka adlaw. 171 00:16:21,398 --> 00:16:24,443 Gidisenyo sila sa paghubad sa Gorge dili makita sa pagpaniid sa mga satellite, 172 00:16:24,526 --> 00:16:26,278 apan sila usab nagtrabaho uban murag Google Earth. 173 00:16:27,362 --> 00:16:31,116 Ah. Um, wala nga komunikasyon sa gawas dinhi. 174 00:16:31,200 --> 00:16:32,910 Walay cell, walay naglingkod, walay bisan unsa. 175 00:16:33,410 --> 00:16:35,412 Sa kaso sa usa ka emerhensya, naay panic button 176 00:16:35,495 --> 00:16:38,582 sa gipahinungod nga shortwave nga radyo imong gigamit alang sa binuwan nga mga pagsusi sa radyo. 177 00:16:38,665 --> 00:16:40,542 Ang buton nag-trigger og signal, nga nagpahibalo kanila nga-- 178 00:16:40,626 --> 00:16:41,543 Atong mahibal-an? 179 00:16:42,211 --> 00:16:44,546 Ang mga gahum nga mahimo, higala. 180 00:16:44,630 --> 00:16:45,464 Bisan kinsa. 181 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Gipaniid ba nimo ang daan nga mga sirena sa pag-atake sa hangin ibabaw sa tore? 182 00:16:49,259 --> 00:16:53,388 Kung, sa usa ka paagi, ang tanan nga mga cloakers mapakyas sa usa ka higayon o kung ang bung-aw mapuno na, 183 00:16:53,472 --> 00:16:57,100 gipatuman ang ilang automated system butang nga gitawag og Straydog protocol. 184 00:16:57,184 --> 00:16:58,769 Straydog protocol. 185 00:16:58,852 --> 00:17:00,145 - Unsa man kana? - Walay ideya. 186 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Apan kung makadungog ka sa mga sirena sa pag-atake sa hangin, modagan ka sama sa impyerno. 187 00:17:05,192 --> 00:17:06,276 Kopyaha kana. 188 00:17:06,359 --> 00:17:07,861 Tan-awa, ania ang deal. 189 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Karaan na kining dapita. 190 00:17:09,863 --> 00:17:12,324 Naghisgot ako sa katapusan sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, sayo nga Cold War shit. 191 00:17:12,406 --> 00:17:13,784 Ug kini sekreto. 192 00:17:13,867 --> 00:17:15,536 Kaniadto, gihimo ang usa ka kasabutan, 193 00:17:15,618 --> 00:17:17,788 ug naporma ang usa ka koalisyon aron kini sekreto. 194 00:17:17,871 --> 00:17:20,915 Busa, karon, matag tuig, usa ka bag-ong representante gikan sa usa sa mga nasod sa kasadpan 195 00:17:20,999 --> 00:17:24,419 nagpatrolya sa western rim ug usa ka tawo sa pikas kilid nagpatrolya sa sidlakang ngilit. 196 00:17:24,502 --> 00:17:25,503 Sila ang imong katugbang. 197 00:17:26,755 --> 00:17:28,632 Gisultihan ko nimo mga lider gikan sa Sidlakan ug Kasadpan 198 00:17:28,715 --> 00:17:31,009 sekreto nga nagtinabangay sa miaging 75 ka tuig? 199 00:17:31,093 --> 00:17:35,472 Dili. Sultihan ko ikaw nga naa na siyam ka Soviet Russian nga mga pangulo sa estado 200 00:17:35,556 --> 00:17:38,183 ug 13 ka presidente sa US sukad natukod ang mga koalisyon. 201 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Ug walay usa kanila nahibal-an ang bahin sa Gorge. 202 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Ihatag kana sa usa ka pagtuyok. 203 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Patatas nga vodka. Ang naa pa sa armory. 204 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Maayo kana. 205 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Ang resipe gipasa sa daghang mga dekada. Busa palihug ayaw kini samoka. 206 00:17:58,537 --> 00:18:00,914 Paminaw, pasayloa ko, tawo. Pero ako lang murag naay kulang nako. 207 00:18:00,998 --> 00:18:01,999 Hmm. 208 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Busa gawas sa pagtago niining dapita nga sekreto, unsa ang misyon? 209 00:18:07,004 --> 00:18:08,672 Kinahanglan kong ipadayon ang mga tawo gikan sa pag-adto sa Gorge? 210 00:18:08,755 --> 00:18:09,590 Dili. 211 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Kinahanglan nimong hunongon kung unsa ang naa sa Gorge gikan sa paggawas. 212 00:18:16,305 --> 00:18:19,975 Usa ka tuig ang milabay, naa ko sa imong botas ug sa akong Gihatagan ako sa gisundan sa parehas nga sinultihan. 213 00:18:20,058 --> 00:18:21,435 Ug unsa akong nahunahuna niya? 214 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Nga siya hingpit nga puno sa tae. - Sakto. 215 00:18:26,064 --> 00:18:28,317 Apan salig kanako, ipunting ang imong mga mata sa sentro nga mga bungbong sa Gorge. 216 00:18:28,400 --> 00:18:29,568 Sila ang labing scalable. 217 00:18:29,651 --> 00:18:32,154 Ang mga minigun sa sensor dugang pa sa amihanan ug habagatan kinahanglan atimanon ang uban. 218 00:18:32,237 --> 00:18:33,739 Scale wh-- Pag-atiman sa unsa? 219 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Unsa man kana? 220 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Mao kana ang among gitawag nga Hollow Men. 221 00:18:47,961 --> 00:18:49,713 Walay nakahibalo kon unsa sila. 222 00:18:49,796 --> 00:18:51,340 I don't even know kung nganong ingon ani sila. 223 00:18:52,424 --> 00:18:56,261 - Kini ang ngalan sa usa ka T.S. Eliot nga balak. - Wala koy nahibal-an bahin niana. 224 00:18:56,345 --> 00:18:59,389 Ang akong nahibal-an mao ang usa nga adunay among trabaho nagtawag kanila nga dugay na ang milabay 225 00:18:59,473 --> 00:19:00,474 ug ang ngalan mipilit. 226 00:19:01,391 --> 00:19:03,727 Ang akong masulti kanimo sa ulahing bahin sa 1940s, 227 00:19:03,810 --> 00:19:06,188 nagpadala sila og tulo ka tibuok batalyon, 228 00:19:06,271 --> 00:19:09,149 2,400 ka lalaki nga nagsakay sa kabayo, ngadto sa Gorge aron limpyohan kini. 229 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Walay bisan usa ka lalaki nga mibalik. 230 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Human niadto, mibalhin sila sa usa ka lunsay nga estratehiya sa pagpugong. 231 00:19:16,365 --> 00:19:18,492 - Giunsa nimo pagkahibalo niining tanan? - Sama sa imong gibuhat. 232 00:19:18,575 --> 00:19:20,035 Kitang tanan gipahibalo sa atong gisundan. 233 00:19:20,118 --> 00:19:23,372 - Okay, mao nga kini mahimong usa-- - Usa ka dekada nga dugay nga dula sa telepono. 234 00:19:23,455 --> 00:19:24,289 Oo. 235 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, unsa imong hunahuna nagpadayon gyud dinhi? 236 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Aw, ang teorya sa akong hunahuna nag-summarize ang sitwasyon nga labing laktod 237 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 mao ang Gorge mao ang pultahan sa impyerno ug naa mi nagbantay sa gate. 238 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Pag-amping sa imong kaugalingon. - Suwerte, tawo. 239 00:22:05,868 --> 00:22:07,661 Tawo, malipayon ba ko nga makita ka. 240 00:22:07,744 --> 00:22:08,787 Sige na nga kuya! 241 00:22:08,871 --> 00:22:12,291 Kinahanglan ko nimo nga dali nga makumpirma imong pagkatawo. 242 00:22:12,374 --> 00:22:15,794 Jasper D. Drake. Countersign: asul nga pana. 243 00:22:15,878 --> 00:22:17,546 Salamat sa imong serbisyo. 244 00:22:28,557 --> 00:22:30,142 Kompleto ang rotation. 245 00:22:30,225 --> 00:22:31,310 Kopyaha kana. 246 00:23:41,880 --> 00:23:43,841 Kini mao ang West Tower pagbuhat sa radio check. 247 00:23:43,924 --> 00:23:44,925 Nangopya ka? 248 00:23:47,135 --> 00:23:49,429 Akong balikon, kini mao ang West Tower pagbuhat sa radio check. 249 00:23:49,513 --> 00:23:50,973 Nangopya ka? Tapos na. 250 00:23:51,056 --> 00:23:52,808 Authentication code? 251 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 Alpha, Bravo, siyam, pito, Omega. 252 00:23:56,979 --> 00:23:59,439 - Kontaka sa kaaway? - Negatibo. 253 00:23:59,523 --> 00:24:00,774 Cloaker status? 254 00:24:01,275 --> 00:24:02,359 Berde. 255 00:24:02,442 --> 00:24:03,777 Kompleto ang pamaagi. 256 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 ka adlaw hangtod sa sunod nga pagsusi sa radyo. 257 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Wait, naa koy pangutana nga-- - Kompleto ang pamaagi. 258 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 259 00:24:59,875 --> 00:25:02,878 "Kung nag-inusara ka kung nag-inusara ka, naa ka sa dili maayo nga kauban. 260 00:25:02,961 --> 00:25:03,962 Sartre. 261 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper 'JD' Drake." 262 00:25:09,092 --> 00:25:13,597 "Ang tanan usa ka peligro nga droga gawas sa kamatuoran, nga dili maagwanta. 263 00:25:13,680 --> 00:25:16,934 Connolly. Kapitan Getty Frederick. 1986." 264 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 "Kadtong ra ang peligro nga moadto sa layo posible nga mahibal-an kung unsa ka layo ang mahimo sa usa. 265 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T.S. Eliot. 266 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Kapitan Bradford Shaw. 1947." 267 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Oh, shit. 268 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 ♪ Hinaot nga taas kaayo ang imong kinabuhi ♪ 269 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 ♪ Nanghinaut kami kanimo ♪ 270 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 ♪ Usa ka ♪ 271 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 ♪ Taas nga kinabuhi ♪ 272 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 ♪ Hurray, hurray, hurray ♪ 273 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 "Kadtong ra ang peligro nga moadto sa layo posible nga mahibal-an kung unsa ka layo ang mahimo sa usa." 274 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 nag unsa ka? 275 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Shit. 276 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Oh, ako, ako, ako. 277 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Maayong gabii, Drasa. 278 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Bisag wala kuno ko diri. 279 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Maayong gabii, Levi. 280 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Ug kami nagsapot, busa kinsay nagtan-aw? 281 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Ako-Naghimo ko og rabbit pie. 282 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Ganahan ka ba sa rabbit pie? 283 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 Akong tuyo. 284 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Unsa kanang imong gipatubo? 285 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Nagdala ko nimo ug mga bulak. 286 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 'Siyempre gibuhat nimo. 287 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Salamat. 288 00:52:10,297 --> 00:52:11,298 Nagtutok ka. 289 00:52:11,381 --> 00:52:13,634 Sorry. Kini, uh… 290 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Oo? 291 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Daghan pang green sa imong mata kay sa akong gipaabot. 292 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Baho ka. 293 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Grabe. 294 00:52:31,151 --> 00:52:32,152 kabalo ko. 295 00:52:32,236 --> 00:52:33,570 Gi-underestimate nako ang cable sag. 296 00:52:33,654 --> 00:52:35,364 Kinahanglan nakong buhaton ang katunga sa likod pinaagi sa kamot. 297 00:52:35,447 --> 00:52:38,534 Oo. Morag dili ko nimo tugutan nga moanhi sa pagpanimaho niining paagiha. 298 00:52:38,617 --> 00:52:41,411 Nganong dili ka moadto, uh, manglaba dayon sa bathhouse? 299 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Magbutang kog bag-ong sinina gikan sa akong mga gisundan sa gawas sa pultahan. 300 00:53:47,853 --> 00:53:53,108 Yukon? Siberia? Layo nga Scandinavia, tingali? 301 00:53:53,192 --> 00:53:54,818 wala ko kabalo. Gipahilom ko nila sa paglupad. 302 00:53:54,902 --> 00:53:57,154 - Dili ko sigurado kung unsa ka dugay ako wala. - Parehas. 303 00:53:57,863 --> 00:53:59,865 Naa sa usa ka dapit sa halayong amihanang bahin sa kalibutan bisan pa. 304 00:53:59,948 --> 00:54:00,949 Kabalo ko ana. 305 00:54:01,033 --> 00:54:02,409 Sa unsang paagi ka makaseguro bahin niana? 306 00:54:02,492 --> 00:54:03,869 Ang mga panahon. 307 00:54:04,578 --> 00:54:06,163 Sayo kadto sa tinghunlak sa dihang mibiya ko sa States. 308 00:54:06,246 --> 00:54:07,331 Nahulog pa ang akong pag-abot. 309 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Militar? 310 00:54:10,667 --> 00:54:11,668 Marines. 311 00:54:11,752 --> 00:54:12,628 Kanhi. 312 00:54:12,711 --> 00:54:14,880 Unsa ang pinakataas nga kill shot nahimo na nimo? 313 00:54:14,963 --> 00:54:17,299 Ayaw pag-ingon nga wala ka kahibalo. 314 00:54:17,382 --> 00:54:19,510 Ang matag top-shelf sniper nahibal-an ang gilay-on sa matag tiket 315 00:54:19,593 --> 00:54:21,303 nasuntok na sila, so hala. 316 00:54:21,386 --> 00:54:22,763 3,241 ka metros. 317 00:54:22,846 --> 00:54:23,972 Katloan ug duha ka hun-- 318 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Usa ka kill shot? 319 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Oo. 320 00:54:29,895 --> 00:54:31,647 Kana makabutang kanimo, uh-- 321 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Top five sa kalibutan. 322 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Gihimo ba nimo kanang imposible nga shot sa Yemen, Mayo sa miaging tuig? 323 00:54:39,696 --> 00:54:41,073 Wala ko niapil, 324 00:54:41,156 --> 00:54:42,407 wala man ko kahibalo... 325 00:54:42,491 --> 00:54:44,201 …sa bisan unsang operasyon sa Yemen niadtong Mayo sa miaging tuig. 326 00:54:44,284 --> 00:54:48,247 Ang tsismis kay mahangin, 25 knots gikan sa sidlakan ngadto sa kasadpan, uban sa paghuros sa 40. 327 00:54:48,330 --> 00:54:51,083 Mao na unta usa ka maayo kaayo nga shot. 328 00:54:51,166 --> 00:54:53,001 3,800 metros. 329 00:54:53,085 --> 00:54:53,919 Rekord sa kalibotan. 330 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Halukan ko ang singsing sa bisan kinsa nga naghimo sa maong shot. 331 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Sayang kay dili ikaw. 332 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Unsa? 333 00:55:07,349 --> 00:55:10,269 Adlaw-adlaw kong nagtan-aw niining bung-aw sa miaging unom ka bulan. 334 00:55:10,352 --> 00:55:14,982 Ug kinahanglan kong isulti, mas nindot ang view diri. 335 00:55:18,777 --> 00:55:20,696 Nahibal-an nimo kung unsa ang kanunay nakong gihunahuna, gabii sa gabii, 336 00:55:20,779 --> 00:55:22,489 samtang naglingkod ko didto sa plataporma? 337 00:55:22,573 --> 00:55:23,657 Unsaon nimo pagsulod sa akong karsones? 338 00:55:30,414 --> 00:55:31,665 Aw, pagkahuman niana. 339 00:55:31,748 --> 00:55:33,292 Oo, pagkahuman niana, pasensya. 340 00:55:33,375 --> 00:55:35,586 Palihog, sultihi ko. Unsa ang imong gihunahuna? 341 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Unsa ang kamatuoran niini nga dapit? 342 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Unsa ang kamatuoran mahitungod sa mga Hollow Men didto sa Gorge? 343 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 Nahibal-an nimo, 344 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 dugay na ang milabay, sa wala pa ako matawo, 345 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 akong amahan kay KGB. 346 00:55:52,311 --> 00:55:56,690 Ug mga tuig ang milabay, sa bata pa ako, muingon siya nako, uh... 347 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 … “Drasa, akong Gamay nga Leon, dili ka gustong mahibalo sa kamatuoran. 348 00:56:02,613 --> 00:56:03,989 Mas maayo kung wala ka kahibalo." 349 00:56:04,072 --> 00:56:06,366 Ug ako magsige ug hilak, ug ingna, "Ngano, Papa? 350 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Nganong dili ko gustong mahibalo sa kamatuoran?" 351 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Unsay iyang gisulti? 352 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Moingon siya, 353 00:56:14,958 --> 00:56:17,961 “Tungod kay daghan kaayong kamatuoran nagbutang ug kasubo sa imong kasingkasing 354 00:56:18,045 --> 00:56:20,005 ug kabuang sa imong hunahuna." 355 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 wala ko kabalo. 356 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Sa akong kasinatian, kini nagtago sa kamatuoran nga naghimo niana. 357 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Ug kanus-a ka nakakat-on niana? 358 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 First time nakong gibira ang gatilyo. 359 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Sultihan ba ko nimo bahin niini? 360 00:56:39,399 --> 00:56:40,567 Didto ra sa gawas sa Belize, 361 00:56:40,651 --> 00:56:43,153 ug naa ko sa sakayan nga pangisda duha ka pag-klik ang layo. 362 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Naa koy parehas nga nagbalikbalik nightmare bahin niini sukad pa kaniadto. 363 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Kinsa imong gisulti niini? 364 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Ikaw ra. 365 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Nganong gipili nimo kini nga propesyon? 366 00:57:00,838 --> 00:57:01,964 Um… 367 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Ang pagpangayam usa lamang ka bahin sa akong homeschooling nga nagdako sa Oregon, 368 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 ug akong papa, siya ang labing kaayo nga magtutudlo nga akong naangkon. 369 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Gihigugma niya kini. 370 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Gihigugma ko niya. 371 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Love unsa gyud? 372 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Ang arte sa hingpit nga shot. 373 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Oo. 374 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Gihigugma pa ba nimo kini? 375 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Dili sama sa akong gibuhat. 376 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Dili nako ma-compartmentalize sa paagi nga ako kaniadto. 377 00:57:36,748 --> 00:57:37,875 Oh. 378 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Ang akong amahan kanunay nakadungog sa akong mga sekreto. 379 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Wala ko kinahanglana nga ilubong sila. 380 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Gitago nimo ang igo nga mga sekreto, ang lubnganan nahutdan ug lawak. 381 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Gibira nimo ang imong kutson sa hagdanan ug gihikay ang imong higdaanan dinhi. 382 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Alang sa taktikal nga mga hinungdan. 383 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Gibuhat nako ang parehas nga butang. 384 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Namakak ka nako, Levi? 385 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Mahitungod sa unsa? 386 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Nahimong usa ka makalilisang nga mananayaw. 387 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Tingali gamay. 388 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 didto. 389 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Katong tulo nagkasuod. 390 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Ang Belt ni Orion. 391 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Nakita nako kini. 392 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Iya kong giingnan nga tan-awon si Hunter sa Valentine's Day 393 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 sa pagkahibalo nga iya na kining gitapos. 394 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 pasayloa ko. 395 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Unsa imong buhaton sa diha nga ang kaguol mopatigbabaw kanimo? 396 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Usahay magbasa kog balak. 397 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Tingali sulayi ug isulat ang usa. 398 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Nagsulat ka ug balak? 399 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Halos kada adlaw. 400 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Seryoso? 401 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Nagklase pa gani ko. 402 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Miyerkules sa gabii, alas 4:00 hangtod alas 7:00 sa gabii, sa Mesa Community College. 403 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Aw, talented ka ba? 404 01:02:04,266 --> 01:02:05,517 Dili, grabe ko. 405 01:02:05,601 --> 01:02:07,686 Oh, sigurado. Ingon ka usa ka makalilisang nga mananayaw? 406 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Oo. 407 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Isulat ba nimo kanako ang usa ka makalilisang nga balak? 408 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Basin naa na ko. 409 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Isulti kini alang kanako. 410 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Dili gyud. - Oh, dali. 411 01:02:19,781 --> 01:02:21,366 Walay kahigayonan sa impyerno. 412 01:02:21,450 --> 01:02:23,827 - Sa labing menos isulti kanako ang titulo? - Dili. 413 01:02:23,911 --> 01:02:25,621 Aw, dili ko motuo nimo. 414 01:02:25,704 --> 01:02:27,831 Wala ka nagsulat usa ka makalilisang nga balak alang kanako, ikaw ba? 415 01:02:27,915 --> 01:02:29,208 naa ko. 416 01:02:29,291 --> 01:02:30,626 Pero gisugdan ra nako. 417 01:02:30,709 --> 01:02:32,461 Unya isulti kanako ang titulo. 418 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - Kini usa ka nagtrabaho nga titulo. - Isulti kanako ang titulo sa pagtrabaho. 419 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Siya Nahugno ang Gabii." 420 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Grabe kaayo? 421 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Ganahan ko niini. 422 01:02:52,689 --> 01:02:54,608 Shit. 423 01:02:54,691 --> 01:02:55,859 Ganahan ko niini. 424 01:02:56,485 --> 01:02:58,195 Dili, kinahanglan nimo akong isulti. 425 01:02:58,278 --> 01:03:00,072 - Dali. Palihug. Palihug. -Wala nga-- 426 01:03:00,155 --> 01:03:01,657 Dili kana mahitabo. 427 01:03:05,285 --> 01:03:06,787 Ganahan ka sa rabbit pie? 428 01:03:06,870 --> 01:03:07,871 Dili. 429 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Ganahan ko sa rabbit pie. 430 01:03:32,855 --> 01:03:33,981 Dili! 431 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 432 01:06:31,825 --> 01:06:34,077 Ayaw kini hikapa. Kini usa ka matang sa adhesive. 433 01:06:34,161 --> 01:06:35,162 Okay ra. 434 01:06:36,121 --> 01:06:38,081 Mianhi ka para nako. 435 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Ingon nga dili nimo buhaton ang parehas. 436 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Unsa ni nga lugar? - Wala ko kahibalo. 437 01:06:47,216 --> 01:06:49,259 Palihog sultihi ko nagdala ka ug auto ascender. 438 01:06:49,343 --> 01:06:50,469 Syempre nabuhat nako. 439 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Adto ta sa east wall ug pangitaa ang cable. 440 01:07:20,249 --> 01:07:21,625 Drasa. 441 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Maayo ka? - Oo. 442 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Unsa sa imong hunahuna ang ilang gusto? 443 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Kon unsa sila ka niwang, ang akong pangagpas mao nga sa kanila kami pagkaon. 444 01:08:22,560 --> 01:08:23,770 Usa kanila misakay. 445 01:08:23,854 --> 01:08:25,314 Oo, nakita ko kana. 446 01:08:30,319 --> 01:08:31,278 Dili. 447 01:08:31,361 --> 01:08:32,946 - Unsa? - Ang auto ascender. 448 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Tingali nahulog sa suba, ug kini 500 metros sa ibabaw. 449 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Natanggong kami dinhi. 450 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Nagsubay mi sa suba sa habagatan. 451 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Kinahanglan nga habwaon gikan sa Gorge sa usa ka dapit. 452 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Usa kini ka uniporme sa militar. 453 01:08:59,473 --> 01:09:02,309 Karaang militar. Unang Airborne American. 454 01:09:02,392 --> 01:09:05,687 Nakita nako ang British SAS ug usa ka Soviet Spetsnaz balik didto. 455 01:09:05,770 --> 01:09:06,897 Human sa gubat. 456 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Ang tanan niini nga mga uniporme gikan sa 1940s. 457 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Kabalyeriya sa kabayo. 458 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Sila ang nawala nga mga batalyon. 459 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Kinahanglang dugay na silang patay, Levi. 460 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok. 461 01:10:07,165 --> 01:10:09,459 "Kini ang paagi nga matapos ang kalibutan. 462 01:10:09,543 --> 01:10:12,004 Dili sa usa ka bangis apan usa ka paghunghong." 463 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Gikan ni sa T.S. Eliot nga balak mahitungod sa mga tawo natanggong sa usa ka kalibutan tali sa kinabuhi ug kamatayon. 464 01:10:18,677 --> 01:10:20,512 Gitawag kini nga "The Hollow Men." 465 01:10:20,596 --> 01:10:22,097 Ang Hollow Men. 466 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Oo. 467 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Kini nga kadaot morag seismic. 468 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Linog tingali. 469 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cyanide. 470 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Sila mipili sa pagbuhat niini sa ilang kaugalingon. 471 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Unsa ang mas grabe pa sa kamatayon? 472 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Daotan kining dapita. 473 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Nagbuhat ug buslot! 474 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Shit. Naa sila bisan asa. Exposed kaayo mi. 475 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Ang bungbong sa Gorge. 476 01:16:00,477 --> 01:16:01,645 Levi. 477 01:16:01,728 --> 01:16:03,188 Nasulod kami sa kahon, gibuak kami. 478 01:16:03,272 --> 01:16:05,649 Gimingaw na mi. 479 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barricade. 480 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi. 481 01:18:43,182 --> 01:18:44,725 Kini usa ka backup generator. 482 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 Ang propane nagpabilin nga lig-on hangtod sa hangtod, busa… 483 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Kini mao ang Hulyo 12 o 13, 1946. 484 01:19:24,264 --> 01:19:25,891 Naporma ang among komunidad dinhi 485 01:19:25,974 --> 01:19:28,810 isip kabahin sa usa ka top secret coalition sa mga nasod gikan sa Sidlakan ug Kasadpan. 486 01:19:29,686 --> 01:19:31,396 Sa kataposang mga tuig sa Gubat sa Kalibotan II, 487 01:19:31,480 --> 01:19:33,649 samtang si Robert Oppenheimer ug ang iyang komunidad sa Los Alamos 488 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 gimugna ang bomba atomika, 489 01:19:34,900 --> 01:19:38,445 parehas mi nga nag-develop makadaot nga biochemical missiles. 490 01:19:39,196 --> 01:19:43,075 Unom ka adlaw ang milabay, usa ka 8.1 nga linog ang miigo niining dapita, 491 01:19:43,158 --> 01:19:46,203 grabe nga pagkompromiso ang integridad sa among pasilidad. 492 01:19:46,286 --> 01:19:51,124 Ang among katungdanan dinhi dili na bahin sa panukiduki, apan pagpugong. 493 01:19:54,711 --> 01:19:57,172 Nagtrabaho kami sa tibuok nga orasan 494 01:19:57,256 --> 01:19:59,883 aron masiguro kini nga hilo dili makaikyas sa Gorge. 495 01:20:01,301 --> 01:20:03,470 Pagkaladlad sa biochemical contaminant 496 01:20:03,554 --> 01:20:08,058 literal nga naghiusa sa genetic DNA sa biolohikal nga mga entidad 497 01:20:08,141 --> 01:20:09,393 sa among palibot nga bung-aw. 498 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Ang DNA sa tawo naghiusa sa mga tanum, mga hayop ug bisan mga insekto. 499 01:20:17,651 --> 01:20:20,863 Ang ubang mga tawo mas makasugakod sa kontaminasyon kay sa uban, 500 01:20:20,946 --> 01:20:24,283 labi na kung limitado ang exposure sa mga oras imbes sa mga adlaw. 501 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 Kung nataptan, magsugod ang mutasyon nga makita sulod sa lima ka adlaw. 502 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 Sila magpakita sa ilang kaugalingon sa pisikal, ingon niini. 503 01:20:36,670 --> 01:20:40,174 Ang atong estratehikong panghunahuna sa pagpili niining hilit nga dapit 504 01:20:40,257 --> 01:20:43,719 mao lamang ang hinungdan nga posibleng makaluwas ang nahibilin sa katawhan 505 01:20:43,802 --> 01:20:45,971 gikan sa kapalaran nga among gisilyohan alang sa among kaugalingon. 506 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Sorry kaayo. 507 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Kaloy-an unta sa Dios ang atong mga kalag. 508 01:21:00,360 --> 01:21:03,739 Morag maayo ra mi kung ang atong exposure limitado sa mga oras. 509 01:21:03,822 --> 01:21:06,325 Aw, mangita ta dayong paagi sa paggawas. 510 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Unsa? 511 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Tingali usa ka paagi sa paggawas. 512 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Dili kana gikan sa 1940s. 513 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Katapusan sa 2000s. 514 01:21:24,718 --> 01:21:26,678 Nganong dili na lang magpadala ug bomber squadron? 515 01:21:26,762 --> 01:21:28,764 Papasa kining tibuok kasamok ug tawga kini nga usa ka adlaw. 516 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake." Paramilitar. 517 01:21:34,102 --> 01:21:35,270 Wala nila gibombahan ang Gorge 518 01:21:35,354 --> 01:21:37,189 kay nag study pa sila unsay sulod niini. 519 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Wala kami nagtrabaho alang sa militar. 520 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Gigamit nila kining tanan aron ipahimutang ang ilang mga drone sa panukiduki. 521 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Ang Darklake usa ka dako nga korporasyon espesyalista sa genetic research. 522 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Ang ilang mga drone nagkolekta hybrid nga DNA sample. 523 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Nagtukod sila og mga super sundalo. 524 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Mao kana ang inahan sa tanang sekreto. 525 01:22:03,507 --> 01:22:06,176 Batan-ong mga sundalo ug siyentista nagtuon sama sa nag-antos lab ilaga. 526 01:22:06,260 --> 01:22:08,679 Mga kontraktor sa pribadong depensa nag research na 527 01:22:08,762 --> 01:22:11,265 pagpaayo sa genetic nga sundalo sulod sa mga dekada, 528 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 ug ang tanan dinhi mao ang genetically brand-new. 529 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Ania kami aron panalipdan ang ilang mga sekreto. 530 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Sa dili pa kita mogawas, Naa koy isulti nimo. 531 01:23:04,693 --> 01:23:06,069 Patag-an ko. 532 01:23:06,153 --> 01:23:07,196 Mao ni imong balak? 533 01:23:07,279 --> 01:23:10,073 Dili, dili kini akong balak. 534 01:23:13,202 --> 01:23:16,955 Kung adunay mahitabo, ug dili kami makagawas dinhi, 535 01:23:17,039 --> 01:23:19,833 ug mao kini ang paagi nga matapos ang kalibutan, para nato, 536 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 para nako worth it 537 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 kay nakaila ko nimo. 538 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Dili kadto sayon, 539 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 pag-ila-ila sa usag usa. 540 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Dili, dili. 541 01:23:37,518 --> 01:23:41,313 Mmm. 542 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Andam ka niini? 543 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Kusog mi. 544 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Akong gear pack. Gibilin ko kini dinhi. Naa niini ang tanan nga ammo. 545 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Kini nga mga butang makahunahuna sa taktika. 546 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Nagduwa sila namo. 547 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Nasayod sila nga wala tay makita. 548 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Himoon nato nga mutual. 549 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drasa! 550 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drasa! 551 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 Magpaputol na ko unsa pa ang nahabilin sa imong pangit nga nawong. 552 01:29:22,362 --> 01:29:24,156 Okay ra ka? 553 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Okay ra ko. okay ra ko. - Oo. 554 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw." 555 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 556 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Siya ang unang sundalo sa West Tower. 557 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Ginganlan niya ang Hollow Men. 558 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi. 559 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Asa man ta? 560 01:30:07,449 --> 01:30:09,618 Naa mi sa chemical missile nga pasilidad. 561 01:30:09,701 --> 01:30:11,620 Milugsong ko sa usa ka missile silo. 562 01:30:11,703 --> 01:30:13,247 Sila ra ang paagi sa paggawas. 563 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Ang linog nakadaot sa mga misil, ug nagsugod sila sa pagtulo. 564 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Ang kontaminante anaa sa gabon. 565 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Nahibal-an ko kung giunsa kami paggawas dinhi. 566 01:33:48,378 --> 01:33:50,506 Kining mga karaan nga jeep adunay kusog nga mga winch. 567 01:33:50,589 --> 01:33:52,508 Kini molihok sama sa usa ka auto ascender. 568 01:34:30,420 --> 01:34:31,964 Pangadto sa silangang paril. 569 01:34:32,047 --> 01:34:33,549 Ang zip line kinahanglan nga duol. 570 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 didto. Mao na. 571 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 nigawas ko. 572 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levi. 573 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi! 574 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Toolbox. 575 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 Dili! 576 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Ang propane! 577 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Guntinga ang pisi. 578 01:38:14,520 --> 01:38:15,771 Levi. 579 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Surreal kaayo didto. 580 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Sama sa nagmata nga damgo. 581 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Ingon ana ka duol sa impyerno ingon nga gusto nako makuha. 582 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Kinahanglan naton i-quarantine. 583 01:39:00,148 --> 01:39:03,443 Lima ka adlaw. 584 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Unsa kaha kon kita nataptan? 585 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Buhaton nako ang kinahanglan. 586 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Parehas. 587 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Naa koy radio check ugma. 588 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Parehas. 589 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Wala ko kabalo unsaon Mobalik na unta ko. 590 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Adunay usa ka C19 grappling gun sa likod. 591 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Kinahanglan nga buhaton kana. 592 01:39:36,059 --> 01:39:38,770 Aw, tingali ang mga Ruso nag-stock ug mas maayong armory. 593 01:39:38,854 --> 01:39:41,815 Naghimo usab sila og mas maayo nga vodka. 594 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Dinhi. 595 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Sa paghimo niini nga buhi. 596 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Nahibal-an ba nimo kung nganong nakuha ko kini nga trabaho? 597 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Tungod sa imposible nga shot naghimo ka sa Yemen? 598 01:40:01,126 --> 01:40:04,546 Dili, wala ako mamakak bahin niana. 599 01:40:05,297 --> 01:40:06,632 Wala nako gihimo kana nga shot. 600 01:40:06,715 --> 01:40:07,841 kabalo ko. 601 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Nahibal-an gyud nako kung kinsa ang naghimo sa maong shot. 602 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Nganong nakuha nimo ang trabaho? 603 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Gipili ko nila tungod kay mahal ko. 604 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Magasto? 605 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Walay attachment. 606 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Walay mingawon nako kung mawala ko. 607 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Wala kay mabuhi gawas sa sunod nga misyon. 608 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Apan karon nabali ang tanan. 609 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Ug naa nako ang tanan aron mabuhi. 610 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Mahimo kaming modagan. 611 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Nahibal-an ko ang usa ka lugar sa France, ug mahimo kitang luwas didto. 612 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Hangtod sa gusto namo. 613 01:40:53,220 --> 01:40:58,600 Drasa, gusto kong mobiya kanimo labaw sa bisan unsa sa kalibutan. 614 01:40:58,684 --> 01:41:00,644 Apan komosta kining dapita? 615 01:41:00,727 --> 01:41:03,272 Unsa man ang sunod nga pares sa mga sundalo nga ilang gidala dinhi, 616 01:41:03,355 --> 01:41:06,817 ug makapanunod sa ilang mga tinago, ug sa ilang mga bakak? 617 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 Ug ang matag Hollow Man kay kontaminado. 618 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Busa kung ang usa kanila makagawas ... 619 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Kinahanglan natong gub-on ang Gorge. 620 01:41:28,130 --> 01:41:31,758 Hinumdomi, mutation makita sa sulod sa lima ka adlaw. 621 01:41:31,842 --> 01:41:35,095 Busa, kung mahimo naton kini sa ika-unom nga adlaw, naa mi sa klaro. 622 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 -Pero kung dili-- - Kung dili, kita patay. 623 01:41:37,264 --> 01:41:40,058 Pero kung klaro na, magkita mi next week. 624 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Kusog mi. 625 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Oo? - Kanunay. 626 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Lis-- - Ayaw pag-ingon nga nanamilit. 627 01:41:52,571 --> 01:41:54,114 Dili ko gusto nga makadungog ka nga nagsulti niana. 628 01:41:54,198 --> 01:41:55,657 Dili ko manamilit. 629 01:41:55,741 --> 01:41:58,702 Okay ra. Ug unsay imong isulti? 630 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Nga love tika. 631 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Kini ang West Tower nga nagpahigayon og radio check. Nangopya ka? 632 01:42:19,473 --> 01:42:21,475 Akong balikon, kini mao ang West Tower pagbuhat sa radio check. 633 01:42:21,558 --> 01:42:23,393 Nangopya ka? Tapos na. 634 01:42:23,477 --> 01:42:24,853 Authentication code? 635 01:42:25,812 --> 01:42:27,981 Delta, Theta, upat, usa, Omega. 636 01:42:28,065 --> 01:42:29,191 Tindog. 637 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levi? Nahibal-an ba nimo kung kinsa kini? 638 01:42:36,657 --> 01:42:37,991 Oo. 639 01:42:38,075 --> 01:42:41,370 Ang among research drone computer system gi-activate. 640 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Miadto ka ba sa Gorge? 641 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Negatibo. Pero nakakita ko ang usa sa imong mga drone molupad gikan dinhi. 642 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Ingon og dili ka usa ka spook pagkahuman sa tanan. 643 01:42:52,965 --> 01:42:54,466 Ang pribadong sektor diin 644 01:42:54,550 --> 01:42:58,095 ang labing importante nga pag-uswag sa siyensya mahitabo karong mga adlawa. 645 01:42:58,679 --> 01:43:01,348 Nahibal-an ba nimo kung unsang klase nga trabaho ang akong gibuhat dinhi? 646 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Nagtuo ko nga ang matang nga nagbayad og maayo. 647 01:43:03,934 --> 01:43:06,562 Ingnon ta lang ang nag-unang tumong sa among panukiduki 648 01:43:06,645 --> 01:43:09,523 mao ang paghimo sa American ground forces walay pildi 649 01:43:09,606 --> 01:43:12,568 batok sa bisan unsang langyaw nga kasundalohan sa kalibutan. 650 01:43:12,651 --> 01:43:16,113 I'm sure ma appreciate nimo kung unsa mahimo namon ang usa ka militar nga ingon niana. 651 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Sa hingpit. 652 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, namatikdan ba nimo ang bisan unsang paglihok gikan sa imong eastern counterpart? 653 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negatibo. 654 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Kay kung dili ikaw ang nag activate among computer system sa Gorge, 655 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Kinahanglan ko mag-assume nga kini mao ang imong silangan nga katugbang. 656 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Adunay, human sa tanan, kamo ra duha diha. 657 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Kinahanglan nimo nga neutralize ang imong katugbang. 658 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Diha-diha dayon. 659 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Nakasabot ka? 660 01:43:58,363 --> 01:43:59,907 Hunahunaa nga nahuman na. 661 01:43:59,990 --> 01:44:03,243 Kopyaha kana. Salamat, Levi. 662 01:44:23,722 --> 01:44:27,809 Komander, si Levi Kane nakompromiso. 663 01:44:27,893 --> 01:44:30,229 Tiguma ang imong team. Mobiya mi sa buntag. 664 01:44:30,312 --> 01:44:32,147 Mouban ka namo, ma'am? 665 01:44:32,231 --> 01:44:33,732 Siya ang akong sayop. 666 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Ako mismo ang mopatay niya kon kinahanglan nako. 667 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Dagan! 668 01:46:34,686 --> 01:46:37,105 Walay timailhan sa Levi Kane bisan asa sa tore 669 01:46:37,189 --> 01:46:39,149 o sa palibot nga compound. 670 01:46:39,233 --> 01:46:40,859 Unsa kaha kung nakahukom siya nga modagan? 671 01:46:43,737 --> 01:46:45,197 Ipataas ang quadcopters. 672 01:46:45,280 --> 01:46:47,407 Wala usab'y timailhan sa katugbang. 673 01:46:47,491 --> 01:46:50,452 Kung si Levi wala magpadayon sa iyang katungdanan, nganong magtoo man siya nga patyon unta siya? 674 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Bahina sila. 675 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Protokol sa drone, quadcopters, pag-verify… 676 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Kumander, unsa kana sa bungbong? 677 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 "Tulo ka butang ang dili matago ug dugay: 678 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 ang adlaw, ang bulan ug ang kamatuoran. 679 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buddha. 680 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane." 681 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Unsa man kadto? 682 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Ang mga cloakers. Iyang gilimbongan ang mga cloakers. 683 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Gibutyag ang Gorge. 684 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Straydog. 685 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Kami adunay duha ka minuto. 686 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Pag-andam alang sa diha-diha nga paglupad. 687 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Dad-a kami sa hangin. Karon! 688 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Kalimti ang kahitas-an! Kinahanglan namon ang distansya! 689 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Paspas! 690 01:56:53,305 --> 01:56:54,681 Hello, Drasa. 691 01:56:54,765 --> 01:56:57,768 Hello, Levi. Naulahi ka. 692 01:56:58,727 --> 01:57:01,855 Sorry. Ako, uh, nasamdan sa akong daan nga trabaho. 693 01:57:01,939 --> 01:57:05,317 Aw, kung nangita ka ug bag-o, pag-hire sa kusina. 694 01:57:05,400 --> 01:57:06,735 Adunay bisan unsang espesyal nga kahanas? 695 01:57:08,237 --> 01:57:09,488 Maayo kaayo ko nga shot. 696 01:57:09,571 --> 01:57:10,864 Unsa ka maayo? 697 01:57:10,948 --> 01:57:12,824 Katapusang usa kay 3,900 metros. 698 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Kinahanglang mapildi ang akong rekord. 699 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Kinahanglan kong makigbalik kanimo.